A modern hoarder

원본출처: British council blog

Collocations의 종류

 1. Verb + Noun : See a movie
 2. Adjective + Noun: Great weather
 3. Verb + Preposition: talk about

Collocations 와 관련된 한국인이 잘못 쓰는 표현들

 1. to marry (...)  ->  to get married (O)
       to marry가 문법적으로 틀린 표현은 아니지만, 어색한 표현.

 2. to prepare for test(x)  -> to study for a test (O)
      cf) prepare for an interview
           prepare for a class
           prepare for a trip
      *'시험을 준비하다'라는 의미로는 prepare를 쓰지 않는다. !!!
       

 3. scared for (x)  -> scared of sth (O)
     e.g) dream of, afraid of





collocations과 verb of phrase는 참 어렵다.
collocations이 아마 한국인이 가장 많은 콩글리쉬를 쓰고 있는 분야가 아닐까 싶고,
verb of phrase는 speaker가 얼마나 자유롭게 영어를 구사하는지 보여주는 단적인 예가 아닐까 싶다.
native speaker일 수록 한 단어로 된 (특히 엄청 어려운) 단어들을 구어체에서 사용하기 보다는 verb of phrase로 더 많이 표현하는 것 같다.
이를테면, '그 수요가 감소하고 있어'. 라고 말할 수도 있지만, '수요가 줄어들고 있어'라고 평이하게 말할 수 있듯이.
그래서 더욱 더 collocations과 verb of phrase를 열심히 공부해야만 한다. 흙흙.

잘못 쓰는 표현들의 예에서 2번의 경우는,
마이클의 English in Korean.com에서도 자세히 설명해 준 적이 있다.
저 표현 관련해서 마이클의 팟캐스트도 다시 한번 공부해야 겠다. 히힛^^