A modern hoarder

원본 출처: British council blog

1. Had better vs should : ~ 하는게 좋겠어. 

 
    had better: use for negative situations or cosequences
    should: recommend, advice

    (1)추천의 의미로 말하고 싶다면 should를 사용
    (2)하지 않는게 좋아', '협박' 또는 '경고'의 의미로 사용하려면 had better를 사용!
         ; You'd better not ~
            You'd better take an umbrella or you'll get wet.

2. Could vs should: 선택과 제안

 
     (1) could: a choice 
         ; You could talk to her or you could sit here and cry.
     (2) should: advice

3. should vs have to : ~해야 한다. 

    have to is stronger advice than should.

원본 출처: British council blog




1. I had a funny time(x)  -> I had a fun time.(O)
    funny:something that make me laugh
      e.g) A funny comedian
             A funny comedy film
    fun: something amusing/enjoyable
 


2. I played with my friends(x)   ->  I hung out with my friends(O)
    children: play with friends
    adults: hang out with friends
    * play with 는 아이들 또는 개와 놀아줄 때 쓴다는...ㅎ ㄷ ㄷ ㄷ

원문 출처: british council blog

한국인이 흔히 잘못 쓰는 phases

1. Nice to meet you(X)   ->   Nice to see you(O)
    meet은 처음 만났을 때 사용.
    즉, '처음 만나서 반갑습니다.' 의역하면 '처음 뵙겠습니다'의 의미
    see는 아는 사람들끼리 만나서 하는 인사.
    '반가워~'

     문제는, 중학교 때부터 'nice to meet you' 이게 완전 머리에 새겨져서
     nice 대신 다른 단어를 거의 안쓰게 된다는 점.
     'Lovely to meet you'
     'Good to meet you'
      같은 것으로 바꿔서 쓰려고 노력해보자.

2. Do you know sth?(X)   -> Do you know about sth? (O)
     e.g) Do you know about 산낙지?
            Do you know about Max's bad teaching?

    cf) Do you know sbd(O)?
         ; Do you know Max?
            Do you know Korean?

3. How do you think(X) -> What do you think (about my idea)? (O)
    이게 젤 헷갈린다.
     한국말로 '너는 어떻게 생각해?'라는 말을 하려고 하다보니
     어떻게=How
     이런 사고의 흐름으로 자꾸 how를 무의식 중에 쓰는 것 같다.
     그러나 사실은 '나의 생각' 혹은 '너의 생각'을 묻는 것이니
     What을 쓰는 것이 아닌가 혼자 추측해 본다.

원본출처: British council blog

Collocations의 종류

 1. Verb + Noun : See a movie
 2. Adjective + Noun: Great weather
 3. Verb + Preposition: talk about

Collocations 와 관련된 한국인이 잘못 쓰는 표현들

 1. to marry (...)  ->  to get married (O)
       to marry가 문법적으로 틀린 표현은 아니지만, 어색한 표현.

 2. to prepare for test(x)  -> to study for a test (O)
      cf) prepare for an interview
           prepare for a class
           prepare for a trip
      *'시험을 준비하다'라는 의미로는 prepare를 쓰지 않는다. !!!
       

 3. scared for (x)  -> scared of sth (O)
     e.g) dream of, afraid of